Lyric english translated Night is like firefly which dies so fast My feeling is like a fucking depressive trash Emptiness is life, alcohol , tranquilizer While intoxicating I saw from insects cage Walking through the town I was by time and season and society and others What kind of day labor did you do in these days? Wearing the sandals go to convenience store 夜はあっさり死んじゃってゆく蛍のよう 気分はクソみたいな憂鬱なゴミさ 虚しい事が人生だって酒と精神薬 ラリって見たもの 虫篭の中 町の中を歩いてく 僕は時と季節と社会と他人から 最近何した日雇いは サンダル履いてコンビニに行く Fireworks are shot up somewhere At the night going back from convenience store with a shopping bag sommer touches my sleeve There is things which are not illusion 花火がどこかで打ちあがる 買い物袋持ってコンビニ帰りの夜は 半袖に夏がふと触る 幻じゃない事がある A boy going to gramma’s house Melting ice cream in a neighborhood Shooting stars in a waterside of rice field It’s lie, baby I will be mad I will be fucking broken I want to disappear easily Be shot up Sky roared ばあちゃんちに行く少年は 近所に溶けてくアイスのバー 田んぼの水辺に流星群 嘘だよbaby 頭がおかしくなりそうさ 頭がぶっ壊れちまいそうさ 儚く消えちまいたい 打ちあがった 空が鳴る Hey. Yo! Melting ice cream in a neighborhood Melting all of my mental Oh I take tranquilizer again Disgusting I always love this scenery alone Roaming midnight to find a vending machine I’m sad hey.yo! 近所で溶けてくアイスのバー 溶けてく全てのメンタルが あーまた飲むのか精神薬 やになるなあ いつまでも僕は1人が好きなんだよこの景色 深夜を徘徊 自販機探し回って 僕は悲しいんだ Are you ready? Hey, not yet I can’t meet you lack of my communication skill I don’t care about ethic tonight Why are you laughing? I could be easy if I hate it Sex with my dark mood So good もういいかい？ってまあだだよ コミュ力ないから会えないよ 倫理も今夜は知らないぜ どーして笑ってるんだ 嫌っちゃえばもっと楽になれるけど 暗い気分とセックスして 気持ちいいぜ Fireworks are shot up somewhere Going back from convenience store with a shopping bag Sommer is falling on my sleeve 花火がどこかで打ちあがる 買い物袋持ってコンビニ帰りの夜は 半袖に夏が降りそそぐ I love this lyrics and it seems like there are some listeners who are not Japanese speakers :) so I translated. But my english is not the best!
嫌なことあっても音楽あったら結構生きていけるね
神聖かまってちゃん聴いてると、みんなもそんな風に生きてるのかなってたまに思います。
セブンでもローソンでもなく、デイリーヤマザキなのがまた良い
自分の状況を踏まえてこの曲を聴くと、俺が歩んできた、またこの先歩んでいくであろう人生を思って涙が出る。俺がどれだけ堕落しようと、俺に関係ないところで人間の営みは変わらずに有り続ける。後ろで上がる花火みたいに華やかな健常者達の営みが
鬱って寝れないから聴きにきた。クソ暑くて気持ち悪い湿気の中、夜道散歩しながらこの曲を聴くのが好きなんだったな、それまで強く生きようか
他の曲にもあるこのコーラスみたいなのがすげぇ好き
鳥肌立つ。の子さんの音楽と出会えた、それだけで人生ラッキーって思える。絶対生涯音楽作り続けてほしい
ほんとにこの曲が大好きです
救われてます、すごく
花火や夏の歌って言うと、ポップで明るい歌のイメージだけど、そうはいかなくて、こんなに切なくて憂鬱な夏がの子さんには見えてるんだ、ってちょっとだけ苦しくなる、。
画質良くなったな〜。
そしての子さんいい歳の取り方してると思う…。ずっとイケメン、、
全部の歌詞に共感するわけじゃないんだよ。
だからこれはの子さんの歌なんだよなって思うけどところどころで自分の郷愁を思い出させるんだよ。
今は好きなものに囲まれて楽しいけどたまに来る未来への希死念慮に寄り添ってくれる。気がする。
小さい頃の夏を思い出した気にさせてくれる曲。
夏の夜、一人で歩くコンビニ帰りの道の匂いまで思い出すような曲だった。ゆったりしたHIPHOPな曲調にいつもの聖歌隊コーラスの組み合わせが新鮮だね。ギターのリフもベースラインもピアノも打ち込みの音も凄く好き。
映像も好き。水溜まりに映る花火はほんと流星群みたい。遠くで鳴る打ち上げ花火の音、後ろの花火、言葉に出来ないこんな気分を分かち合えるのはの子さんの曲だけだよ。
昔の方が良かったなぁじゃなくて
昔からずっと変わらず進化してってるなぁ。
まじこのチャンネルの投稿って何でこんなワクワクするんやろ
「僕の戦争」ばっかり聴いていたら、急にこっちも聴きたくなって。
とある日のダウナーな日常感。暗い夜道を歩きながら聴きたい一曲。
なにこの脱力するけど体が動いちゃう曲…こわっ
この時期に夏の歌っていうのも素敵
3:51
「おぇぇっ」って何か萌えた
の子ちゃんってほんといつまでたっても天才なんだね、いつまでも傷ついて切ない気持ちになってるんだね
優しくて切ない曲…
やっぱりの子さんのセンス好きだなあ
最近神聖かまってちゃんを聴いてなかった。たまたま今RUclipsを開いたらトップ？おすすめのところにこの曲があって、新曲かー聴くかーと軽い気持ちで聴いてみた。久々に聴いたの子さんの声、どうしてこんなに落ち着くんだろ。バックで流れてる曲もの子さんらしくて何年経ってもいつになってもの子さんはの子さんだなという安心感。色々考えて眠れなかったけど今なら寝れそうありがとう
の子さんの言葉選びが大好き
頭になんとなしに浮かんだことをそのまま言ってるだけにも見えるのに、なぜか歌詞から湿度が伝わってくる
の子さんはこんな景色を見たのかな、って絶対に感じ取れない部分を少しだけ見せてくれるような。
いつまでも、どうしてこんなに夏がの子さんのおかげで夏らしくあるんだろうね。
言ってることが意味わかんないけど、の子さんの音楽が大好きです。
の子さんの曲が聴きたいから生きてる
シティポップみがボコーダー入ることによって一気にホーリーに…もうジャンルとか関係ないすね。メロディも映像も儚くて素敵です。2020年、夏
子供の頃の夏を、大人になった今も感じることのできる。
あの頃には、もう戻れない。
特別な時間の流れ。
の子さんの歌詞は剥き出しの感情や生々しい直球の言葉と詩的で美しい表現が違和感なく融合してて、、そこにこのポップな曲調が合わさるセンスが最高に好きです
最後のバケツかぶったの子さんめっちゃかわいいね大好き
待ってた夏曲、1999年の夏の陽射しとは対象的な沁みるような夜の曲だった
キラキラチクチク、一回聴いただけなのに頭に鳴り響いてるよ
かまってちゃんの歌はなんでかわかんないんだけど、ユニークな歌詞と合わせてシンプルなフレーズがものすごくグッとくる…「幻じゃないことがある」とか
本当に苦しい時、変に同情とか綺麗な言葉とか投げかけないでただただそばに居てくれるのは、この曲だけです。
まじでいい曲だなぁって思うよ
新しいメロディーに切ない歌詞。幻じゃないことがあるっていいね
もう11月になるのにこの曲とかかまってちゃんの曲聴いてるとすごく熱くなる。一年中が夏みたい。
この曲でてから一年って信じられない、つまり一年ずっと聴いてるってことなのよ
いつも我武者羅にがんばっての子さん自身の丸ごとの花火を見せてくれてありがとう。何度も生と死をくぐり抜けて、どんなに気づかれぬことでもフェティッシュとか帰巣本能みたいにの子さんの歌を聴かないと後悔すると思いました。
毎日狂ったように聴いてる。もっと聴かれてもいい曲やと思うんやけどな
夜１０時のこの時間にぴったりの曲
歌詞は切ないのに曲のテンポが良くて何回も聴きたくなる。ふと気付けば頭の中で流れてます。花火の音も良いね。
の子さんみたいな、語り尽くせない情緒や生き方を表現できるようなりたいです。
神聖かまってちゃんいつでも綺麗事を歌っていないから好き。
かまってちゃんのオリジナルPV、日常の何気ない風景たちが言い表せないくらい絵になるからとても素敵〜。
この音楽はどこかで出逢ったことある？と自分の中を探ってみたけれど出てこない。
の子ちゃんの中の音楽の泉は枯れ果てることなく、益々溢れるルルドの泉のよう。私たちの疲れた心を癒しつつ刺激してくれる。
おしゃれベースラインとホーリコーラースで韻踏んでくの、何気に初めて聴く曲調だ！
聴き終わった後余韻に浸っちゃうような曲でした。ラップみたいなところ好きです。
冬の始まる時期に夏の曲聴くと、過ぎてしまった今年の夏を思い出して切ない。
の子さんの作るメロディーめっちゃ癖になる大好き
I LOVE SHINSEI KAMATTECHAN
一瞬でかまってちゃんってわかる音と歌声すげーや
の子さんの声は優しい感じです ..... 大好きです ! !♡
最初聞いた時あんま好きじゃなかったけどだんだん頭から離れなくなってきた
眠れない夏の夜に聞きたくなりました、メロディとベースが切なくてかっこいいです。毎回、切り取る映像と、詩的な歌詞に心つかまれてます。
飲んでるのが麦茶なの可愛い
まただよ…
また新しいかまってちゃん出てきたよ
の子さんの引き出しほんと無限
今までにまったく無い感じの曲だけど好きだー！
この季節、無性に聴きたくなって。
めちゃくちゃ和風なのに、かまってちゃんらしい哀愁がずっとある…
の子さんの新曲は死ぬまで追いたい！！！！
良すぎます。夏の切なさ全部詰まってますね（ ; ; ）鬱々と笑いながら歌うところゾクッとします、最高。
タイトル素敵ですね💟
綺麗な曲に載せて、拡がるの子ちゃんの詞の世界。
何度でも聴きたくなります🎶
後ろの曲が儚くて綺麗で素敵…
曲もメロディーも歌詞も映像も良い天才
歌い方も最高にすき
晩夏バイト帰りに聴いてたなぁもうブッチして辞めちゃったけど
メロディライン神だし、ふつうに字余りな歌詞を違和感なく歌えるのってかまってちゃんくらいだとおもう。
夏休みなのに憂鬱です
今日、遠くで打ち上げ花火やっててこの曲を思い出しました
ありがとう。
ほんとうにありがとう。
素敵な曲を作ってくれてありがとう。
の子ちゃん大好き。
choir音源の使い方まじで天才的だと思う
倫理も今夜は知らないぜとかカッコよすぎる
この曲に金を払いたい。
半袖に夏が降りそそぐって素敵な表現ですね。メロディもずっと聴いていたくなります。曲と編集がマッチしてて最高です。とにかく最高です。
1:23から吸い込まれました
もう冬なのに夏感じた、ありがとうの子さん
夜のコンビニ、対岸の花火、水面の光
の子さんが切り取る夏の風景がすきで繰り返し見に来ています。夜風はすっかり秋だけど、
ふわふわした気分で聴くのが気持ちいい
めちゃくちゃ綺麗…
男の人の声でこんなに美しいって感じたのは初めて
天才だよマジで
半袖に夏がふと触るって歌詞めっちゃ良いな。少年！て感じですきだ〜〜
美しい曲を作ってくれてありがとう
これと1999年の夏円盤化してくんないかな
確かに..
いえーい！
円盤化きましたね…！！
¡Gracias Noko!
応援してます
前奏での子の独特な世界に引き込まれる
やっぱり天才ですありがとう
最高です。
僕は花火のようにぱっとすぐに消えちゃいそうで生きることにも努力が必要ですが、の子さんがどこかで息してると思うと頑張れます。
ありがとうございます大好きです。
もうオワコンだと思っていたけど、やっぱ良いな。もっと曲を聴きたい
Lyric english translated
Night is like firefly which dies so fast
My feeling is like a fucking depressive trash
Emptiness is life, alcohol , tranquilizer
While intoxicating I saw from insects cage
Walking through the town
I was by time and season and society and others
What kind of day labor did you do in these days?
Wearing the sandals go to convenience store
夜はあっさり死んじゃってゆく蛍のよう
気分はクソみたいな憂鬱なゴミさ
虚しい事が人生だって酒と精神薬
ラリって見たもの 虫篭の中
町の中を歩いてく
僕は時と季節と社会と他人から
最近何した日雇いは
サンダル履いてコンビニに行く
Fireworks are shot up somewhere
At the night going back from convenience store with a shopping bag
sommer touches my sleeve
There is things which are not illusion
花火がどこかで打ちあがる
買い物袋持ってコンビニ帰りの夜は
半袖に夏がふと触る
幻じゃない事がある
A boy going to gramma’s house
Melting ice cream in a neighborhood
Shooting stars in a waterside of rice field
It’s lie, baby
I will be mad
I will be fucking broken
I want to disappear easily
Be shot up
Sky roared
ばあちゃんちに行く少年は
近所に溶けてくアイスのバー
田んぼの水辺に流星群
嘘だよbaby
頭がおかしくなりそうさ
頭がぶっ壊れちまいそうさ
儚く消えちまいたい
打ちあがった
空が鳴る
Hey. Yo!
Melting ice cream in a neighborhood
Melting all of my mental
Oh I take tranquilizer again
Disgusting
I always love this scenery alone
Roaming midnight to find a vending machine
I’m sad
hey.yo!
近所で溶けてくアイスのバー
溶けてく全てのメンタルが
あーまた飲むのか精神薬
やになるなあ
いつまでも僕は1人が好きなんだよこの景色
深夜を徘徊 自販機探し回って
僕は悲しいんだ
Are you ready? Hey, not yet
I can’t meet you lack of my communication skill
I don’t care about ethic tonight
Why are you laughing?
I could be easy if I hate it
Sex with my dark mood
So good
もういいかい？ってまあだだよ
コミュ力ないから会えないよ
倫理も今夜は知らないぜ
どーして笑ってるんだ
嫌っちゃえばもっと楽になれるけど
暗い気分とセックスして
気持ちいいぜ
Fireworks are shot up somewhere
Going back from convenience store with a shopping bag
Sommer is falling on my sleeve
花火がどこかで打ちあがる
買い物袋持ってコンビニ帰りの夜は
半袖に夏が降りそそぐ
I love this lyrics and it seems like there are some listeners who are not Japanese speakers :) so I translated.
But my english is not the best!
Thanks a lot
Thank you so much!
you are a godsend
Thanksss
Tysm
この時期の花火って好きだなぁ♩
自主製作PVは、の子さん🐼の才能を細部まで発揮できてる
魅力がいっぱいつまってる
寂しい夜に この曲 最高です！
カッコいい…の子さん、ほんまカッコいい なんで10年前に曲聴かなかったんだ!!!わたし!!!
It sounds dreamy, I love it. Thank you Noko.
かまってちゃんってまじで何がいいのかわからんがずっと聴いちゃう
1:20~ 1:40 ここキュンキュンしました。
2:31 このフレーズはの子にしか思い浮かばない。3:44 ゾクゾクしました。
何回も繰り返し聴くと思います。うｐ ありがとうございます！！！
花火の匂いと夜のしけった空気思い出して部屋が一気に夏になった
なんというか、この退廃的な感じすごくすき 毎日ってかんじ
I really like the fireworks behind. You are a genius The sound is refined and clear. It's about feeling new possibilities.
幻じゃないモノの例としてのデイリーヤマザキ
一気に夏に連れ戻された
切なくなりに行きたくなる曲
今回もありがとう
色々聞いたけれどこの曲が一番キテる時に刺さるな 気持ちいい
なんかすごいなんて言ったらいいかわからんけどふわふわした気分になった
almost a year since i first listen to this.
歌詞もメロディもPVもエモい！最高！
儚い感じ、メロディもですが歌詞もとてもすきです
ただただ切ない。
この季節に聴く花火ソングってのがまたグッと来る。
雰囲気変わった。そしてこの自作MVがいいんだよなぁ、、来年の夏は夏祭り行きたいね！！
劣等感の塊でも、生きていかなきゃならなくて、花火の音を他人事のように聞きながらサンダルで歩いていく感じが切ないです。。
虫かごの中が、何も考えなくてよかった子供時代に繋がっているみたい( ;ᯅ; )
あー切ない。
自分と関係ないとこで上がってる花火ほんと嫌い
それな
この曲聴いてすぐ『夏のユーレイ部員スタートっ！』が思い浮かんだ
自分を取り巻く環境とかが変わっても、根っこは変わらないよね
の子さんの歌詞やMCや雑談が響きまくる自分はもう、悲しくて恥ずかしくて嬉しいです
だからこれからもずっと聴きます
過去1好きかも